|
Catégorie |
Turc |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
hoşça kal |
so long interj.
|
|
So long, and thanks for all the fish!
Hoşça kal ve tüm balıklar için teşekkürler!
More Sentences
|
2 |
General |
hoşça kal |
goodbye interj.
|
|
Well, then all that remains is to say goodbye.
O hâlde geriye kalan tek şey hoşça kal demek.
More Sentences
|
3 |
General |
hoşça kal |
good bye interj.
|
|
Good bye, and thanks.
Hoşça kal ve teşekkürler.
More Sentences
|
Colloquial |
|
4 |
Colloquial |
hoşça kal demeden |
without saying goodbye expr.
|
|
He left the house without saying goodbye.
O hoşça kal demeden evden ayrıldı.
More Sentences
|
Idioms |
|
5 |
Idioms |
(birine) hoşça kal demek |
say goodbye to (someone) v.
|
|
I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
Ne alışveriş etmek ne de anneme hoşça kal demek için zamanım vardı.
More Sentences
|
6 |
Idioms |
şimdilik hoşça kal |
bye(-bye) for now expr.
|
|
Bye for now.
Şimdilik hoşça kal.
More Sentences
|
Speaking |
|
7 |
Speaking |
hoşça kal |
see you later interj.
|
|
So long, see you later.
Hoşça kal, sonra görüşürüz.
More Sentences
|
General |
|
8 |
General |
içten bir hoşça kal demek |
wish someone a fond farewell v.
|
|
9 |
General |
hoşça kal |
bye interj.
|
|
10 |
General |
hoşça kal |
bye-bye interj.
|
|
11 |
General |
hoşça kal |
addio interj.
|
|
12 |
General |
hoşça kal |
ta-ta interj.
|
|
13 |
General |
hoşça kal |
haere ra expr.
|
|
|
Phrases |
|
14 |
Phrases |
hoşça kal kahpe/zalim dünya |
goodbye, cruel world expr.
|
|
Colloquial |
|
15 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
bbfn (bye-bye for now) interj.
|
|
16 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
bye-bye, for now interj.
|
|
17 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
bbl (be back later) interj.
|
|
18 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
ciao for now interj.
|
|
19 |
Colloquial |
hoşça kal |
after while expr.
|
|
20 |
Colloquial |
hoşça kal |
write if you get work [old-fashioned] expr.
|
|
21 |
Colloquial |
hoşça kal |
wiygw (write if you get work) expr.
|
|
22 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
(goodbye) till later expr.
|
|
23 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
(goodbye) till then expr.
|
|
24 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
(goodbye) until later expr.
|
|
25 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
(goodbye) until next time expr.
|
|
26 |
Colloquial |
bir dahaki sefere kadar hoşça kal/hoşça kalın |
(goodbye) until next time expr.
|
|
27 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
(I'll) smell ya later expr.
|
|
28 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
(I'll) smell you later expr.
|
|
29 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal/hoşça kalın |
goodbye for now expr.
|
|
30 |
Colloquial |
hoşça kal |
hasta la vista expr.
|
|
31 |
Colloquial |
hoşça kal |
ciao for now exclam.
|
|
32 |
Colloquial |
hoşça kal |
ciao, for now exclam.
|
|
33 |
Colloquial |
şimdilik hoşça kal |
till we meet again exclam.
|
|
|
34 |
Colloquial |
hoşça kal |
toodles exclam.
|
|
35 |
Colloquial |
hoşça kal |
tootles exclam.
|
|
Idioms |
|
36 |
Idioms |
birine hoşça kal demek |
take one's leave of someone v.
|
|
37 |
Idioms |
(birine/bir şeye) güle güle/hoşça kal demek |
bid (someone or something) adieu v.
|
|
38 |
Idioms |
(birine) güle güle/hoşça kal demek |
bid (someone) adieu v.
|
|
39 |
Idioms |
(bir şeye) güle güle/hoşça kal demek |
bid (something) adieu v.
|
|
40 |
Idioms |
güle güle/hoşça kal demek |
bid adieu v.
|
|
41 |
Idioms |
-e güle güle/hoşça kal demek |
bid adieu to v.
|
|
42 |
Idioms |
(birini) öpüp hoşça kal demek |
kiss (someone) goodbye v.
|
|
43 |
Idioms |
(bir şeye) hoşça kal demek |
kiss (something) goodbye v.
|
|
44 |
Idioms |
hoşça kal demek |
kiss good-bye v.
|
|
45 |
Idioms |
(birini) öpüp hoşça kal demek |
kiss goodbye to (someone) v.
|
|
46 |
Idioms |
(bir şeye) hoşça kal demek |
kiss goodbye to (something) v.
|
|
47 |
Idioms |
bir şeye hoşça kal demek |
kiss something good-bye v.
|
|
48 |
Idioms |
hoşça kal |
so long, and thanks for all the fish expr.
|
|
Speaking |
|
49 |
Speaking |
hoşça kal |
be good n.
|
|
50 |
Speaking |
bir hoşça kal bile demediler |
they didn't even say goodbye expr.
|
|
51 |
Speaking |
o halde şimdilik hoşça kal |
so bye for now expr.
|
|
52 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
good-bye for now expr.
|
|
53 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
good-bye until next time expr.
|
|
54 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
so long expr.
|
|
55 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
good-bye till next time expr.
|
|
56 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
good-bye until then expr.
|
|
57 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
good-bye until later expr.
|
|
58 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
bye for now expr.
|
|
59 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
good-bye till later expr.
|
|
60 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
good-bye till then expr.
|
|
61 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
good-bye till we meet again expr.
|
|
62 |
Speaking |
şimdilik hoşça kal |
good-bye until we meet again expr.
|
|
Slang |
|
63 |
Slang |
bir şeye hoşça kal demek |
kiss off n.
|
|
64 |
Slang |
hoşça kal deme zamanı |
goodnight vienna [uk] expr.
|
|
65 |
Slang |
haydi hoşça kal |
seeyabye exclam.
|
|
British Slang |
|
66 |
British Slang |
şimdilik hoşça kal |
t.t.f.n. (ta ta for now) expr.
|
|
Modern Slang |
|
67 |
Modern Slang |
hoşça kal dostum |
adios amigo exclam.
|
|
68 |
Modern Slang |
hoşça kal |
aight one exclam.
|
|
69 |
Modern Slang |
peki o zaman hoşça kal |
alright bye exclam.
|
|